1 00:00:42,520 --> 00:00:52,520 Traducción y adaptación según lb. inglés: Profesor Luca Octavio 2 00:00:52,776 --> 00:00:56,776 Subtítulos-nuevo equipo 3 00:01:02,800 --> 00:01:10,224 Maximiliano - El juego del poder y el amor Episodio 1 4 00:01:17,248 --> 00:01:23,570 En el siglo XV, el emperador Federico III lidera el Sacro Imperio Romano Germánico. 5 00:01:23,650 --> 00:01:28,760 En el oeste Luis XI, rey de Francia están luchando por la supremacía sobre Europa. 6 00:01:29,940 --> 00:01:37,080 Entre Francia y Austria, Carlos el Temerario amplió el Ducado de Borgoña a los Países Bajos. 7 00:01:39,570 --> 00:01:42,960 Él es el más rico y el más Príncipe poderoso en Europa. 8 00:01:43,040 --> 00:01:48,690 Pero durante el asedio de Nancy su éxito en la guerra lo abandona. 9 00:03:27,088 --> 00:03:30,980 Gante, Borgoña. 10 00:04:01,080 --> 00:04:04,640 ¡Alteza! Un mensajero de Nancy. 11 00:04:05,168 --> 00:04:07,712 Tiene noticias de tu padre, duque. 12 00:04:41,340 --> 00:04:42,576 María... 13 00:04:45,472 --> 00:04:49,744 tu padre mi marido 14 00:04:51,568 --> 00:04:53,136 ya no lo es. 15 00:05:11,840 --> 00:05:14,512 De ahora en adelante eres tú Duquesa de Borgoña. 16 00:05:16,496 --> 00:05:19,190 Todos lo intentarán para tomar tu país 17 00:05:19,936 --> 00:05:21,392 Así como tú. 18 00:05:25,408 --> 00:05:30,592 Wiener Neustadt - residencia al emperador del Sacro Imperio Romano Germánico 19 00:06:01,168 --> 00:06:05,680 Carol la Temeraria murió en batalla contra la liga inferior cerca de Nancy. 20 00:06:07,376 --> 00:06:09,380 ¿Te das cuenta de lo que eso significa? 21 00:06:10,080 --> 00:06:11,108 ¿Qué? 22 00:06:11,376 --> 00:06:13,632 que nuestra miseria podría tener un final 23 00:06:13,696 --> 00:06:15,824 gracias a ti maximiliano. 24 00:06:19,120 --> 00:06:23,136 ¿Sabes qué más significa eso? Tu vida ahora está en peligro. 25 00:06:26,416 --> 00:06:29,712 Ahora no tienes que irte el castillo sin motivo alguno. 26 00:06:52,870 --> 00:06:57,190 Castillo de Plessis-Lès-Tours - la residencia del rey de Francia 27 00:07:32,570 --> 00:07:34,416 ¡Conde Le Daim! 28 00:07:51,904 --> 00:07:53,270 ¡Majestad! 29 00:08:03,792 --> 00:08:08,340 Tu consejo para luchar contra el ejército. al duque en las montañas fue muy bueno. 30 00:08:08,688 --> 00:08:11,488 Sus caballeros murieron congelados en su armadura. 31 00:08:12,100 --> 00:08:14,000 Tú previste esto. 32 00:08:14,640 --> 00:08:18,208 Y también que su furia salvaje conducirá a su caída. 33 00:08:18,320 --> 00:08:21,056 Para eso debes tener alguien muy cercano. 34 00:08:21,824 --> 00:08:24,288 Francia te debe las gracias. 35 00:08:25,424 --> 00:08:27,216 ¿A quién pertenece el casco? 36 00:08:30,192 --> 00:08:32,050 Pertenece a Carol la Temeraria, 37 00:08:32,100 --> 00:08:35,104 Conde de Charolais, duque de Borgoña, 38 00:08:35,328 --> 00:08:38,550 que devoró todo hasta la desolación las ciudades de Flandes, 39 00:08:39,040 --> 00:08:41,280 como un cerdo 40 00:08:41,424 --> 00:08:44,544 y ahora él mismo es comido de gusanos. 41 00:08:48,000 --> 00:08:51,328 Ahora los austriacos los quieren. tomar el país por matrimonio. 42 00:08:51,360 --> 00:08:53,152 Pero no llegarán tan lejos. 43 00:08:54,672 --> 00:08:55,960 ¿Por qué no? 44 00:08:56,528 --> 00:08:58,800 Porque Borgoña es nuestro feudo. 45 00:08:59,000 --> 00:09:02,500 Carlos siempre se opuso a Francia. y rechazó el juramento de vasallaje. 46 00:09:02,540 --> 00:09:05,500 ¿Crees que no tenemos ningún derecho? sobre Borgoña? 47 00:09:05,800 --> 00:09:08,900 No soy abogado. Exacto. 48 00:09:15,200 --> 00:09:17,648 Te casarás con María de Borgoña. 49 00:09:20,832 --> 00:09:24,500 Quiero que los ciudadanos de Gante para arrinconar a su duquesa 50 00:09:24,784 --> 00:09:26,600 como hace un gato con un ratón. 51 00:09:27,040 --> 00:09:29,888 Esta es tu misión. Te vas inmediatamente. 52 00:09:30,576 --> 00:09:32,128 ¿Y Maximiliano? 53 00:09:32,640 --> 00:09:34,976 mi gente se encargara de esto. 54 00:10:14,064 --> 00:10:15,920 escucho tu corazón 55 00:10:18,224 --> 00:10:19,760 ¡Gracias a Dios! 56 00:10:25,910 --> 00:10:27,620 ¿Qué estás pensando? 57 00:10:31,984 --> 00:10:33,504 ¿Maximiliano? 58 00:10:35,008 --> 00:10:36,200 A nada. 59 00:10:37,232 --> 00:10:38,610 ¿Es ella hermosa? 60 00:10:41,760 --> 00:10:43,040 ¿Quién? 61 00:10:44,096 --> 00:10:45,750 María de Borgoña. 62 00:10:48,880 --> 00:10:50,640 ¿Cómo debería saberlo? 63 00:10:52,432 --> 00:10:54,680 Todo el mundo dice que es hermosa. 64 00:11:05,776 --> 00:11:07,620 Nadie es tan hermoso como tu 65 00:11:17,248 --> 00:11:18,368 ¡Mentiroso! 66 00:11:21,280 --> 00:11:25,008 Si no me crees, entonces creele 67 00:11:25,136 --> 00:11:27,488 Renunció a su fe. 68 00:11:33,120 --> 00:11:34,832 Pregúntale de nuevo mañana. 69 00:11:40,390 --> 00:11:44,640 ¿A dónde vas? Cazando con Polheim. 70 00:11:46,256 --> 00:11:48,752 El emperador te ha prohibido irte. el castillo. 71 00:11:51,248 --> 00:11:53,104 Sí, y eso me importa un comino. 72 00:12:05,328 --> 00:12:08,288 ¿Finalmente terminaste? ¡Seguro! 73 00:12:48,128 --> 00:12:51,056 Me gustas, Polheim. 74 00:12:51,248 --> 00:12:52,560 ¡Hazme débil! 75 00:13:47,152 --> 00:13:48,680 Todos te están esperando. 76 00:13:51,200 --> 00:13:53,810 ¿lo amabas? ¿Mi padre? 77 00:13:54,624 --> 00:13:57,760 Debes amar a tu marido, de lo contrario perderás la cabeza. 78 00:13:59,744 --> 00:14:02,864 ¿Cualquiera puede elegir lo que siente? 79 00:14:03,456 --> 00:14:07,170 Rara vez lo vi. A menudo estaba en guerra. 80 00:14:08,816 --> 00:14:10,320 ¡Qué suerte! 81 00:14:14,200 --> 00:14:16,300 Te estoy esperando en el salón del trono. 82 00:14:21,856 --> 00:14:23,280 ¿Y tú qué piensas? 83 00:14:23,568 --> 00:14:25,520 ¿Alguien puede obligarse a sí mismo? sentir algo? 84 00:14:26,144 --> 00:14:27,780 Como mujer, definitivamente. 85 00:14:29,680 --> 00:14:30,980 ¿Y como hombre? 86 00:14:32,016 --> 00:14:34,816 Los hombres son como perros. Si les das de comer 87 00:14:34,848 --> 00:14:37,270 y a veces eres amable con ellos luego menearán la cola. 88 00:14:37,440 --> 00:14:40,920 Lleno de amor. No pueden evitarlo. 89 00:14:41,952 --> 00:14:44,040 solo tienes que elegirlo el correcto. 90 00:14:45,712 --> 00:14:48,272 - Tu mundo es muy simple. - No. 91 00:14:49,020 --> 00:14:52,112 Porque los perros nos eligen y no al revés. 92 00:15:48,464 --> 00:15:50,224 Mi querida hijastra. 93 00:15:50,960 --> 00:15:53,872 Querida madrastra, viuda del duque. 94 00:16:14,848 --> 00:16:17,680 Borgoña vive tiempos difíciles. 95 00:16:19,872 --> 00:16:23,744 Mi amado esposo, Carol la Temeraria, 96 00:16:24,016 --> 00:16:28,384 tu legítimo duque ha caído en una valiente pelea. 97 00:16:29,296 --> 00:16:32,704 Nuestra ley dice que sólo sólo uno puede conducir. 98 00:16:33,104 --> 00:16:36,496 Su única hija, María de Borgoña. 99 00:17:14,200 --> 00:17:18,160 El duque está muerto. ¡Viva la duquesa! 100 00:17:33,904 --> 00:17:35,280 ¡Levantarse! 101 00:17:39,530 --> 00:17:43,120 Señor de Brimeu, señor de La Marca, 102 00:17:43,290 --> 00:17:45,600 Los confirmo como mis asesores. 103 00:17:47,264 --> 00:17:50,480 Señor Hugonet, el canciller mi padre 104 00:17:50,848 --> 00:17:53,120 tu también te quedarás y mi canciller. 105 00:17:53,660 --> 00:17:58,032 Miembros del clero, ciudadanos. de la ciudad de Gante, 106 00:17:58,656 --> 00:18:02,064 gracias por ser tu aquí conmigo 107 00:18:02,544 --> 00:18:04,976 Muchos otros huyeron a sus castillos 108 00:18:05,080 --> 00:18:07,824 a esperar lo que viene después. 109 00:18:09,184 --> 00:18:11,120 Nuestro ejército ha sido destruido. 110 00:18:12,096 --> 00:18:13,840 Los rumores se están extendiendo. 111 00:18:14,048 --> 00:18:17,072 Algunos sostienen que Francia él quiere tomar mi país. 112 00:18:17,540 --> 00:18:19,760 Otros dicen que debo casarme pronto 113 00:18:19,856 --> 00:18:23,344 porque el pais lo necesita otra vez de un duque, un hombre. 114 00:18:24,600 --> 00:18:30,350 Muchos me quieren como esposa porque mi marido ganaré el derecho a todas mis riquezas. 115 00:18:31,920 --> 00:18:33,616 Entonces, ¿qué haré? 116 00:18:34,304 --> 00:18:37,568 Te lo haré saber. Te haré feliz. 117 00:18:37,968 --> 00:18:40,080 si quieres hacer una persona feliz 118 00:18:40,208 --> 00:18:44,304 entonces no aumentes su riqueza pero toma algunos de sus deseos. 119 00:18:46,460 --> 00:18:49,104 reinaré sobre mí mismo Ducado de Borgoña. 120 00:18:49,584 --> 00:18:52,000 Y no aceptaré a ninguno de ustedes como marido. 121 00:18:53,344 --> 00:18:55,120 tal vez mi padre murio 122 00:18:55,210 --> 00:18:57,296 pero su sangre me recorre a través de las venas. 123 00:18:58,544 --> 00:19:01,800 Y si esto no es suficiente para ti, entonces cuéntamelo! 124 00:19:02,288 --> 00:19:03,984 ¡Dímelo en la cara! 125 00:19:11,408 --> 00:19:12,544 ¡Venir! 126 00:19:27,680 --> 00:19:30,464 Sr. Egmond, ¿está decepcionado? 127 00:19:30,570 --> 00:19:33,136 ¿Cómo podría? Estás lleno de gracia. 128 00:19:33,472 --> 00:19:34,944 Estoy muy acostumbrado. 129 00:19:35,008 --> 00:19:36,976 Nada en ti es normal, duquesa 130 00:19:37,000 --> 00:19:39,350 Entonces piensas sólo en el nacimiento. de una vid noble 131 00:19:39,370 --> 00:19:42,600 ¿Es suficiente ser inusual? ¡No! 132 00:19:43,100 --> 00:19:46,200 ¿Y entonces qué es? Sentí tu alma. 133 00:19:46,700 --> 00:19:49,600 ¡Maravilloso! Yo también sentí el tuyo. 134 00:19:53,056 --> 00:19:56,780 Me dijeron que eras el nuevo Duque de Guelders, señor. 135 00:19:57,000 --> 00:20:01,424 Aunque intentaste matar a tu padre y usted fue sentenciado a cadena perpetua. 136 00:20:01,488 --> 00:20:05,312 ¡Qué subida! Te felicito. 137 00:20:05,400 --> 00:20:12,960 Sí, los tiempos están cambiando. Sólo que nosotros nunca cambiamos, ¿verdad? 138 00:20:52,656 --> 00:20:54,352 Podrías haber imaginado que 139 00:20:54,736 --> 00:20:57,040 Carol la Temeraria alguna vez lo será ¿derrotado? 140 00:20:57,168 --> 00:20:59,456 Obtuvo lo que se merecía. 141 00:20:59,776 --> 00:21:02,592 Él siempre estuvo en guerra contra todos. 142 00:21:02,832 --> 00:21:05,424 ¿Y qué le aportó? Nada. 143 00:21:06,240 --> 00:21:09,720 Porque ahora él también está muerto. aquellos a quienes derrotó. 144 00:21:09,760 --> 00:21:11,600 ¿Qué más se suponía que debía hacer? 145 00:21:11,920 --> 00:21:15,056 Para dar a luz a niños, especialmente a los hijos 146 00:21:17,296 --> 00:21:19,630 Hizo grande a su país. 147 00:21:20,960 --> 00:21:22,544 Con la espada. 148 00:21:23,328 --> 00:21:25,264 Ojalá mi papá fuera así. 149 00:21:25,344 --> 00:21:27,952 ¿Cómo? Corajudo. 150 00:21:28,032 --> 00:21:30,210 Es ser valiente mejor que ser inteligente? 151 00:21:31,760 --> 00:21:33,872 ¿Uno excluye al otro? 152 00:21:37,000 --> 00:21:39,560 Sabes que tu padre quiere que te cases. con María de Borgoña 153 00:21:39,580 --> 00:21:42,100 antes de que alguien más lo haga. ¿No lo entiendes? 154 00:21:44,480 --> 00:21:46,928 ¡No me confundas! 155 00:22:13,520 --> 00:22:15,680 No puedes gobernar sin un marido. 156 00:22:16,768 --> 00:22:17,800 ¡De lo contrario! 157 00:22:17,900 --> 00:22:20,732 No, como sabes, Borgoña. es un feudo gobernado por hombres. 158 00:22:20,900 --> 00:22:24,200 mi padre murio en batalla para nuestro país. 159 00:22:24,580 --> 00:22:28,432 ¿Crees que simplemente obedeceré? ¿Francia? ¿Sin pelea? 160 00:22:33,648 --> 00:22:35,424 Eres igual que él. 161 00:22:37,664 --> 00:22:39,584 Lleno de temperamento y orgulloso. 162 00:22:41,216 --> 00:22:42,928 Apenas lo conocí. 163 00:22:43,840 --> 00:22:48,250 Él te amaba, estoy seguro de ello. 164 00:22:50,160 --> 00:22:52,288 Y estaba muy orgulloso de ti. 165 00:22:56,496 --> 00:22:58,240 ¡Lo extraño mucho! 166 00:23:39,760 --> 00:23:42,144 ¡Despertar! ¡Ha llegado el momento! 167 00:25:18,096 --> 00:25:19,480 ¡Correr! 168 00:25:50,432 --> 00:25:51,440 ¡Lo haría! 169 00:27:59,216 --> 00:28:00,336 ¡Alteza! 170 00:28:01,568 --> 00:28:03,080 ¡Señor Rodolfo! 171 00:28:03,488 --> 00:28:06,576 ¡Escudero! Nos atacaron. 172 00:28:07,392 --> 00:28:09,040 ¡Ejército negro! 173 00:28:23,856 --> 00:28:27,152 Pohlheim, no sé dónde está. 174 00:28:29,536 --> 00:28:30,928 ¡Tráelo a casa! 175 00:28:54,272 --> 00:28:57,120 Gante, Borgoña 176 00:29:15,184 --> 00:29:16,752 ¡Señor de Commines! 177 00:29:16,912 --> 00:29:20,176 Soy Francois Coppenhole, hermano de Jan Coppenhole. 178 00:29:20,400 --> 00:29:22,848 Estoy muy contento contigo lo sé señor 179 00:29:48,000 --> 00:29:51,216 Sr. Jan Coppenhole, no ¡Cuánto tiempo sin verte! 180 00:29:51,312 --> 00:29:52,752 Felipe de Commines. 181 00:29:52,800 --> 00:29:56,600 Si no lo conoces, estuvo en el pasado. Consejera de Carol la Temeraria. 182 00:29:56,800 --> 00:29:59,200 Luego, mientras tanto, cambió de bando. 183 00:29:59,300 --> 00:30:01,200 Los representantes de los gremios. 184 00:30:20,300 --> 00:30:23,000 De ahora en adelante todo aquí. Pertenece a la corona francesa. 185 00:30:23,120 --> 00:30:25,504 ¿Qué? ¿Cómo es eso? 186 00:30:26,640 --> 00:30:29,984 ¿Cómo es eso? Porque Borgoña es un feudo masculino francés. 187 00:30:30,050 --> 00:30:31,600 Sólo se permite un hombre para guiarlo. 188 00:30:31,620 --> 00:30:33,500 En caso contrario, el feudo pertenece a la corona francesa. 189 00:30:33,520 --> 00:30:38,800 Desafortunadamente, Borgoña ya no existirá. dirigido por un hombre, ¿verdad? 190 00:30:39,584 --> 00:30:43,424 ¿Sabes quién trabaja en este país? tu, 191 00:30:43,984 --> 00:30:45,152 los ciudadanos. 192 00:30:45,880 --> 00:30:48,464 Mientras la nobleza sigue viva su gasto. 193 00:30:48,500 --> 00:30:49,788 ¿Y? 194 00:30:50,016 --> 00:30:53,290 Debes exigir tus derechos. ¿Qué derechos? 195 00:30:53,390 --> 00:30:56,576 Tus derechos civiles. Estos por ejemplo. 196 00:31:18,960 --> 00:31:21,664 María de Borgoña nunca será de acuerdo con eso. 197 00:31:21,760 --> 00:31:24,676 Por eso tu Te levantarás contra tu duquesa. 198 00:31:24,900 --> 00:31:27,000 ¿Un levantamiento? ¡No! 199 00:31:27,100 --> 00:31:30,600 Los levantamientos son sofocados una y otra vez. Esto debería ser permanente. 200 00:31:30,640 --> 00:31:32,976 Un país gobernado por los ciudadanos. suyo. 201 00:31:33,888 --> 00:31:36,640 Quieres desafiar el mandamiento dado por Dios? 202 00:31:36,768 --> 00:31:38,960 Estoy seguro de que Él nos entiende. 203 00:31:41,056 --> 00:31:44,200 Entonces deberíamos convertirnos en traidores. como tu 204 00:31:44,320 --> 00:31:47,952 No. Deberías seguir siendo quien eres. 205 00:31:48,100 --> 00:31:49,400 Comerciantes. 206 00:31:49,800 --> 00:31:52,380 Bajo el dominio francés, no existe. sin guerra 207 00:31:52,400 --> 00:31:55,300 ni impuestos para la guerra. Sólo libre comercio. 208 00:31:56,000 --> 00:31:58,150 ¿Y qué obtiene el rey Luis? de esto? 209 00:31:58,190 --> 00:32:02,096 Impuestos especiales y derechos aduaneros habituales y la seguridad de que le juras lealtad. 210 00:32:04,160 --> 00:32:07,392 El rey ama las ciudades y los ciudadanos. su 211 00:32:08,384 --> 00:32:10,760 siempre y cuando obedezcan sus reglas. 212 00:32:13,664 --> 00:32:15,200 ¡Piénsalo! 213 00:32:24,840 --> 00:32:26,832 Tu hermano estaba cazando. 214 00:32:28,200 --> 00:32:34,200 Le ordené que no saliera del castillo. porque es peligroso. 215 00:32:35,264 --> 00:32:37,584 Pero aparentemente es sordo. 216 00:32:39,344 --> 00:32:41,216 Él es mi único hijo. 217 00:32:42,352 --> 00:32:45,488 ¿Quién nos guiará si ¿Se ha ido? 218 00:32:47,200 --> 00:32:51,600 Entiendes lo importante que es para ¿Obedecer y seguir con vida? 219 00:32:57,040 --> 00:32:59,700 Entonces conoció al Ejército Negro. 220 00:33:00,176 --> 00:33:01,344 ¿Húngaros? 221 00:33:02,512 --> 00:33:04,912 creo... ¿Crees que 222 00:33:05,200 --> 00:33:10,300 Y ahora su buen chambelán, Pohlheim, desaparecido. 223 00:33:12,200 --> 00:33:16,500 Eres tan estúpido que no entiendes ¿Las razones de nuestros mandamientos? 224 00:33:16,900 --> 00:33:20,100 O eres demasiado terco para ¿nos estás escuchando? 225 00:33:30,016 --> 00:33:33,664 ¿Recuerdas al Sr. Fugger? de la rama del lirio de Augsburgo? 226 00:33:35,776 --> 00:33:38,288 Trajo noticias de los mercados. 227 00:33:38,416 --> 00:33:40,544 Explícale el problema a mi hijo. 228 00:33:41,056 --> 00:33:42,928 Se trata de tu ropa. 229 00:33:43,744 --> 00:33:47,640 Todos los tejidos de lana que les traes vino de Borgoña. 230 00:33:48,208 --> 00:33:50,840 Gante es el centro del comercio textil. 231 00:33:51,300 --> 00:33:56,800 Hizo al país extremadamente rico. Sí, tú también. 232 00:33:57,040 --> 00:33:59,776 Borgoña siempre ha sido el enemigo de Francia. 233 00:34:00,192 --> 00:34:03,640 Si nuestros oponentes obtienen el control sobre el comercio de telas, 234 00:34:03,696 --> 00:34:06,720 vamos a decaer mucho. Juntos. 235 00:34:07,424 --> 00:34:09,520 Y esto hay que impedirlo. 236 00:34:28,656 --> 00:34:32,704 Nuestro hijo casi muere. ¡Déjalo ir! 237 00:34:33,168 --> 00:34:37,184 ¡Él te ayudó con los caballos! ¡Él es sólo un sirviente! 238 00:34:37,400 --> 00:34:40,752 Eres igual de imprudente como tu madre 239 00:34:41,080 --> 00:34:43,952 Y además, sólo le interesan las tonterías. 240 00:34:44,032 --> 00:34:46,976 Caza. De torneos. Para bailar. 241 00:34:47,020 --> 00:34:51,232 Mi madre murió de amargura por ¡Que estaba encerrada aquí! ¡Como todos nosotros! 242 00:34:52,096 --> 00:34:55,740 Dame mil hombres y lo haré poner en fuga a nuestros enemigos. 243 00:34:56,016 --> 00:34:59,400 Entonces podremos dejar este castillo sin temer por nuestras vidas. 244 00:34:59,500 --> 00:35:02,950 Mil personas, ¿y luego? 245 00:35:03,000 --> 00:35:06,768 - Y luego lucharemos y ganaremos. - ¡Tú, sí, seguro! 246 00:35:06,800 --> 00:35:10,600 Eres el emperador de un país donde no te atreves a poner un pie 247 00:35:10,620 --> 00:35:12,300 porque preferiste dudar que actuar. 248 00:35:12,310 --> 00:35:14,500 ¿Estás orgulloso de eso, papá? Yo no lo soy. 249 00:35:28,816 --> 00:35:33,040 Míralo bien. Un día gobernarás. 250 00:35:33,184 --> 00:35:36,208 Cada acción que realizas tiene consecuencias. 251 00:35:37,168 --> 00:35:40,864 A veces solo para una persona, a menudo para muchos. 252 00:35:42,880 --> 00:35:45,640 De ahora en adelante eres un paria en nuestro país. 253 00:35:45,700 --> 00:35:50,400 Todo lo que es tuyo se vuelve nuestro. Irás a cualquier parte tan libre como un pájaro. 254 00:36:01,392 --> 00:36:02,928 Tú también te vas. 255 00:36:08,400 --> 00:36:13,100 Sr. Fugger de la rama de lirio, usted viajar a Gante a María de Borgoña 256 00:36:13,600 --> 00:36:15,520 y en mi nombre 257 00:36:15,540 --> 00:36:19,000 tú establecerás las condiciones para el matrimonio entre ella y mi hijo. 258 00:36:19,248 --> 00:36:21,680 Un mensajero te avisará llegada 259 00:36:21,700 --> 00:36:22,760 ¡Bien! 260 00:36:29,488 --> 00:36:31,040 ¡Cugungunda! 261 00:36:43,360 --> 00:36:45,824 Sabes que Hungría nos está acosando. 262 00:36:49,008 --> 00:36:53,664 Son más fuertes que nosotros y los votantes. Ni siquiera piensan en ayudarnos. 263 00:36:56,800 --> 00:37:00,752 Sólo hay una persona que puede salvar a Austria. 264 00:37:01,088 --> 00:37:02,120 Tú. 265 00:37:02,544 --> 00:37:08,080 Espero que contribuyas, como todos nosotros, por la Casa de Habsburgo. 266 00:37:08,970 --> 00:37:12,144 Te casaré con Matei Corvin. 267 00:37:12,704 --> 00:37:14,920 Te convertirás en la reina de los húngaros. 268 00:40:13,664 --> 00:40:17,280 nadie de este pais no puede recibirlo. 269 00:40:17,360 --> 00:40:19,904 Ni siquiera les permiten darte de comer, sin bebida. 270 00:40:20,000 --> 00:40:24,200 Cualquiera puede quitarte la vida. a voluntad. 271 00:40:24,250 --> 00:40:27,700 Todos tus bienes entran en posesión Casa de Habsburgo. 272 00:40:27,800 --> 00:40:30,500 ¿Quieres ir con él o quedarte? 273 00:40:32,000 --> 00:40:34,900 Por su buena voluntad, vuestro emperador te permite elegir. 274 00:41:34,112 --> 00:41:37,040 ¿Tiene los conductos de seguridad necesarios? ¡Sí! 275 00:41:37,770 --> 00:41:41,728 Entregale esta carta personalmente Duquesa de Borgoña. 276 00:41:41,790 --> 00:41:44,320 Y a nadie más. 277 00:41:46,300 --> 00:41:48,400 Los perros cobardes huyeron. 278 00:41:54,352 --> 00:41:55,760 ¿Suizo? 279 00:41:56,272 --> 00:42:01,300 Sólo luchan por dinero. Alguien debió haberle pagado bien. 280 00:42:01,500 --> 00:42:04,100 Muy bien en realidad. Ni siquiera se llevaron los caballos. 281 00:42:04,200 --> 00:42:06,700 Los franceses emplean a personas de suizo. 282 00:42:07,440 --> 00:42:09,872 ¿Quién sabía que iba a cazar? 283 00:42:09,950 --> 00:42:14,500 ¿Y quién les dijo dónde lo quieren? encontrar? Los bosques son grandes. 284 00:42:23,776 --> 00:42:24,816 ¡Polheim! 285 00:42:26,896 --> 00:42:29,240 ¿Cómo lograste escapar? 286 00:42:29,960 --> 00:42:32,144 Aparentemente no fui suficiente de importancia. 287 00:46:17,520 --> 00:46:20,256 ¿No está demasiado abrigado? Él arde. 288 00:46:20,800 --> 00:46:22,464 Esto es fiebre. 289 00:46:24,176 --> 00:46:25,888 ¿Qué dicen los médicos? 290 00:46:27,440 --> 00:46:29,344 Discuten todo el tiempo. 291 00:46:32,576 --> 00:46:34,256 Me temo que. 292 00:46:35,160 --> 00:46:37,008 ¡Por favor, él no! 293 00:46:40,192 --> 00:46:42,336 Francois está un poco enfermo. 294 00:46:42,620 --> 00:46:45,392 Los médicos dicen que volverá a ser mejorate pronto 295 00:46:47,936 --> 00:46:50,016 Debemos confiar en Dios. 296 00:46:51,328 --> 00:46:52,848 ¿Te gusta Job? 297 00:46:54,896 --> 00:46:57,248 Él tendrá misericordia de nosotros, ya lo verás. 298 00:46:58,010 --> 00:47:00,048 ¡Un mensaje, Su Majestad! 299 00:47:18,192 --> 00:47:20,048 Maximiliano sobrevivió. 300 00:47:21,100 --> 00:47:24,900 El emperador quiere iniciar negociaciones. con María de Borgoña 301 00:47:24,920 --> 00:47:27,400 por el inminente matrimonio de su hijo. 302 00:47:29,904 --> 00:47:33,856 Envía a Ulrich Fugger, un comerciante de Augsburgo. 303 00:47:35,472 --> 00:47:38,096 - ¡Esto hay que pararlo! - ¡Sí! 304 00:47:39,440 --> 00:47:40,880 Y así será. 305 00:47:51,168 --> 00:47:53,712 Te daré mi respuesta. 306 00:47:59,100 --> 00:48:03,500 El emperador escribe que mi padre era ya acordado hace muchos años 307 00:48:03,600 --> 00:48:07,700 con la alianza de nuestros países a través El matrimonio de Maximiliano. 308 00:48:07,900 --> 00:48:10,300 Sí, es verdad. ¿Es eso así? 309 00:48:11,100 --> 00:48:13,500 Pero a mi padre no le agradaba emperador 310 00:48:13,600 --> 00:48:17,000 porque era muy pobre y codicioso al mismo tiempo. 311 00:48:17,050 --> 00:48:19,500 Habría secado mi país para salvar el suyo. 312 00:48:19,600 --> 00:48:20,900 Esto es típico. 313 00:48:20,920 --> 00:48:23,200 Enviar a un distribuidor para negociaciones. 314 00:48:23,472 --> 00:48:26,048 - Ningún problema. - No seas tan arrogante y exigente. 315 00:48:26,800 --> 00:48:31,900 Alguien se atreve sólo si tiene buenos libros 316 00:48:32,300 --> 00:48:35,550 Con mala mano, más vale escucha, 317 00:48:35,600 --> 00:48:37,950 espera su oportunidad y sonríe educado 318 00:48:38,000 --> 00:48:39,760 La viuda del duque tiene razón. 319 00:48:40,160 --> 00:48:43,728 Hazlo tu emperador también El enemigo no beneficiará a nadie. 320 00:48:44,220 --> 00:48:47,264 La política es siempre un negocios, Su Alteza. 321 00:48:47,520 --> 00:48:50,224 Frederick necesita dinero como para conducir. 322 00:48:50,400 --> 00:48:53,216 y necesitas un líder que te apoye. 323 00:48:53,312 --> 00:48:55,696 Alguien cuyos enemigos te tienen miedo. 324 00:48:56,420 --> 00:48:58,960 Sería beneficioso para ambas partes. 325 00:49:01,264 --> 00:49:02,380 ¡Bien! 326 00:49:03,700 --> 00:49:07,350 Conseguiremos a este Fugger. por cortesía. 327 00:49:07,400 --> 00:49:09,800 Pero los austriacos deberían no te hagas ilusiones. 328 00:49:09,850 --> 00:49:11,700 Al igual que los otros contendientes. 329 00:49:13,500 --> 00:49:16,000 ¿Cuántas personas necesitamos como? para defendernos? 330 00:49:16,016 --> 00:49:18,880 ¿Contra Francia? Desde 20000. 331 00:49:20,224 --> 00:49:23,408 ¿Y cómo podría financiar Borgoña? ¿Un ejército tan grande? 332 00:49:23,409 --> 00:49:25,936 Eso será difícil, dependemos de impuestos. 333 00:49:26,032 --> 00:49:28,096 Y los ciudadanos se niegan a pagarles. 334 00:49:29,320 --> 00:49:31,104 ¡Entonces tráelos aquí de inmediato! 335 00:49:31,392 --> 00:49:34,352 Diles que su duquesa pregunta por ellos. responsabilidad. 336 00:50:27,040 --> 00:50:30,672 Ciudadanos de Gante, debéis preparar un ejército 337 00:50:30,720 --> 00:50:33,008 defendernos de Francia. 338 00:50:33,600 --> 00:50:37,232 Borgoña necesita dinero urgentemente. En realidad, mucho dinero. 339 00:50:37,936 --> 00:50:39,800 Pero eso te involucra a ti. 340 00:50:39,900 --> 00:50:44,816 Tu padre, Carol, coleccionó más impuestos de guerra que todos los duques anteriores. 341 00:50:44,880 --> 00:50:45,999 Gracias a él todos ganaron. 342 00:50:46,000 --> 00:50:49,920 más riqueza y poder que cualquier otro ciudadano antes. 343 00:50:49,950 --> 00:50:52,200 Entonces es hora de tener uno palabra que decir. 344 00:51:04,896 --> 00:51:07,900 - ¿Y qué es esto? - ¡Leer! 345 00:51:11,700 --> 00:51:14,340 Nosotros, los representantes de los Estados Generales, preguntamos 346 00:51:14,360 --> 00:51:16,100 establecimiento de un consejo 347 00:51:16,112 --> 00:51:18,400 quien te apoyará en los problemas político. 348 00:51:18,720 --> 00:51:20,560 El gran privilegio. 349 00:51:24,040 --> 00:51:25,808 ¿Qué se supone que significa esto? 350 00:51:28,000 --> 00:51:30,100 Sin el permiso del Gran Consejo, 351 00:51:30,120 --> 00:51:31,780 no está permitido cobrar algunos nuevos impuestos. 352 00:51:31,800 --> 00:51:34,900 También puedes casarte sólo con su permiso. 353 00:51:34,920 --> 00:51:37,400 Y quieren su propio poder judicial. 354 00:51:40,688 --> 00:51:42,640 Entonces quieres decidir con quién. ¿Me voy a casar? 355 00:51:42,720 --> 00:51:45,152 Sí, esta es una decisión política. 356 00:51:45,240 --> 00:51:48,608 ¿Y a quién sugieres? Sabemos a quién no queremos. 357 00:51:50,208 --> 00:51:51,312 Austria. 358 00:51:52,300 --> 00:51:54,280 Porque eso significaría un guerra con Francia. 359 00:51:54,300 --> 00:51:57,300 Una guerra que no apoyamos y que no financiaremos. 360 00:51:57,340 --> 00:51:59,952 Entonces te niegas a apoyarla ¿tu duquesa? 361 00:52:03,500 --> 00:52:07,008 Lo entiendo, los tiempos son difíciles. 362 00:52:07,240 --> 00:52:10,560 Este es el momento perfecto para los traviesos. 363 00:52:10,640 --> 00:52:12,624 Ni ellos mismos pensaron en ello. 364 00:52:12,768 --> 00:52:16,544 Realmente pensaste que iba a enseñar tus peticiones? 365 00:52:18,360 --> 00:52:20,400 Entonces no recibirás dinero. 366 00:52:20,544 --> 00:52:23,560 Es tu deber escucha duquesa 367 00:52:23,632 --> 00:52:27,120 ¡Sí! Pero la mujer está sujeta al hombre. 368 00:52:27,770 --> 00:52:29,168 Esto lo cancela. 369 00:52:29,500 --> 00:52:32,400 Tú soportarás las consecuencias de la decisión. Su Alteza. 370 00:52:44,192 --> 00:52:45,600 ¡Alteza! 371 00:52:50,900 --> 00:52:53,800 Tengo 300 veteranos. Buenos luchadores. 372 00:52:53,820 --> 00:52:56,340 Quieres protegerme con estos de toda Francia? 373 00:52:56,360 --> 00:52:58,900 ¡No! 374 00:52:58,960 --> 00:53:01,960 Se los envío a sus ciudadanos. En sus hogares. 375 00:53:02,144 --> 00:53:05,280 Entonces pagarán y les dejaré tragarse su Gran Privilegio. 376 00:53:05,552 --> 00:53:07,184 ¿Y cuánto me cuesta? 377 00:53:09,680 --> 00:53:11,440 Simplemente una sonrisa maravillosa. 378 00:53:14,864 --> 00:53:17,760 ¡Afuera! ¡Salir! 379 00:53:21,008 --> 00:53:22,240 Sr. Von Egmond, 380 00:53:22,900 --> 00:53:25,500 nunca volver a poner un pie en mi casa! 381 00:53:25,700 --> 00:53:27,104 tu casa? 382 00:53:28,064 --> 00:53:31,952 Me temo que ya has perdido la guerra, duquesa 383 00:53:48,350 --> 00:53:52,912 Escriba al Sr. Fugger. Lo recibiré con mucho gusto. 384 00:54:09,100 --> 00:54:11,136 Todavía se siente demasiado seguro 385 00:54:11,264 --> 00:54:13,584 pero ella os concederá el Gran Privilegio. 386 00:54:13,664 --> 00:54:14,784 ¿Y luego? 387 00:54:15,136 --> 00:54:17,136 Entonces ella tiene que hacer lo que tu dices 388 00:54:17,632 --> 00:54:19,584 Y haces lo que te digo. 389 00:54:20,240 --> 00:54:24,144 Muy simple, ¿no? ¡Sí! 390 00:54:27,130 --> 00:54:30,320 ¿Se puede comprar a este señor Egmond? 391 00:54:30,608 --> 00:54:31,840 Por supuesto. 392 00:54:36,910 --> 00:54:39,808 Me gustaría hablar con él. ¿Acerca de? 393 00:54:40,000 --> 00:54:41,500 Sobre las botas españolas. 394 00:54:42,200 --> 00:54:45,580 La presión debería aumentar sobre la duquesa para lastimarla. 395 00:54:45,600 --> 00:54:48,600 Si no obedece al rey Luis voluntariamente 396 00:54:48,620 --> 00:54:51,000 Entonces tenemos que romperle las piernas. 397 00:55:01,248 --> 00:55:03,480 Quiere conseguir a este Fugger. 398 00:55:03,552 --> 00:55:07,640 Y negociar un matrimonio con Maximiliano de Austria. 399 00:55:08,096 --> 00:55:12,672 Le Daim se encargará de ello. No, déjala hacer eso. 400 00:55:13,456 --> 00:55:17,152 Con eso, tenemos una razón para ponerlos Botas españolas, ¿verdad? 401 00:55:17,920 --> 00:55:20,992 Lleva esto a los alemanes y cuéntanos. ¿Cuándo llegará aquí? 402 00:55:22,544 --> 00:55:25,376 Sabes que a tu padre le gustó. por Maximiliano de Habsburgo. 403 00:55:25,440 --> 00:55:28,224 A todos los que lo conocen les gusta. Sólo escucho cosas buenas. 404 00:55:28,464 --> 00:55:29,968 Sólo escucho cosas malas. 405 00:55:30,160 --> 00:55:32,816 En la corte imperial todavía se come carne cruda. 406 00:55:32,912 --> 00:55:36,352 Son muy pobres, sin refinar. y huele fatal. 407 00:55:36,400 --> 00:55:38,608 ¿Quién dice tal cosa? Bueno, a todos. 408 00:55:39,856 --> 00:55:42,220 no me casare con un salvaje maloliente 409 00:55:42,320 --> 00:55:44,464 Aunque sea diez veces hijo del emperador. 410 00:55:46,140 --> 00:55:48,832 - Además, no lo amo. - ¡No seas infantil! 411 00:55:50,496 --> 00:55:53,488 Entonces, ¿debería agradarme? ¿Con mi padre? 412 00:55:53,584 --> 00:55:55,104 ¿Sería tan malo? 413 00:55:55,250 --> 00:55:58,600 Tu padre fue muy atento. Rara vez preguntaba por mí. 414 00:55:58,650 --> 00:56:01,050 Y si mi futuro marido no ¿Tiene límites? 415 00:56:01,100 --> 00:56:03,600 ¿Y él me quiere todos los días? ¿Todo el tiempo? 416 00:56:04,400 --> 00:56:06,064 Soy muy sensible. 417 00:56:07,232 --> 00:56:10,176 No durará. Uno se vuelve indiferente. 418 00:56:11,008 --> 00:56:12,944 - En todos lados. - ¡Pero yo tampoco! 419 00:56:13,072 --> 00:56:16,688 Lo harás, toda mujer lo hace. o perecer. 420 00:56:16,750 --> 00:56:19,500 - Es un arma y una herramienta. - ¿Qué quieres decir? 421 00:56:19,600 --> 00:56:20,900 Tu feminidad. 422 00:56:20,920 --> 00:56:23,660 En las manos adecuadas, puede conducir el cetro donde quiera. 423 00:56:23,680 --> 00:56:25,300 Prefiero la cabeza. 424 00:56:25,350 --> 00:56:28,100 Lamentablemente, no es suficiente. ¿Qué debería ser esto? 425 00:56:28,300 --> 00:56:32,200 - ¿Es este un manual para mujeres ligeras? - Los clientes tienen dinero. Él no lo hace. 426 00:56:32,880 --> 00:56:35,296 ¡Déjame en paz! ¡Déjame en paz! 427 00:56:35,856 --> 00:56:38,480 ¡Yo lo mando, como vuestra duquesa! 428 00:56:39,808 --> 00:56:40,960 ¡Y tú, ve también! 429 00:57:28,120 --> 00:57:29,664 Rosina está aquí. 430 00:57:40,656 --> 00:57:43,440 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Quería verte. 431 00:57:47,840 --> 00:57:51,248 ¿Cómo está mi hermana? Llora mucho. 432 00:57:52,464 --> 00:57:55,248 Aunque se dice que el rey de Hungría es un caballero bastante galante. 433 00:57:55,340 --> 00:57:56,412 ¿En realidad? 434 00:57:57,000 --> 00:57:59,500 ¿Cuántos años tiene Matei Corvin? Cuarenta. 435 00:58:00,048 --> 00:58:02,336 Y él está cortejando a una chica durante 12 años. 436 00:58:03,000 --> 00:58:06,700 Mi padre tiene tanto miedo que Quiere que se lo demos a Kunigunde 437 00:58:06,720 --> 00:58:09,500 sólo a nuestro mayor enemigo para apaciguarlo. ¿Entiendes esto? 438 00:58:09,840 --> 00:58:12,160 Tú también deberías estar tranquilo. ¿no es así? 439 00:58:16,480 --> 00:58:18,912 Sólo tú sabías dónde estaba cazando. 440 00:58:20,752 --> 00:58:22,256 Así es. 441 00:58:22,490 --> 00:58:24,832 - ¡Sí! - Sí, sólo yo. 442 00:58:25,968 --> 00:58:30,224 Y Polheim y el sirviente personal, y a cualquier otra persona podría habérselo contado. 443 00:58:30,700 --> 00:58:34,600 - ¿Por qué debería traicionarte? - Porque nunca me tendrás. 444 00:58:35,568 --> 00:58:37,904 Yo siempre estaré arriba y tú abajo. 445 00:58:39,184 --> 00:58:41,168 Porque no puedes atraparme 446 00:58:41,312 --> 00:58:43,400 porque soy de una clase demasiado inferior para ti 447 00:58:43,504 --> 00:58:45,248 Por eso tenemos que encontrarnos en secreto. 448 00:58:45,280 --> 00:58:47,840 Por la noche, cuando todos duermen, tú Bajas hacia mí anhelando calor. 449 00:58:48,040 --> 00:58:49,744 Porque es tan solitario en la cima. 450 00:58:50,544 --> 00:58:55,360 Podría haber tenido muchos en la luz. del día. 451 00:58:55,728 --> 00:58:57,529 Tú, Maximiliano de Austria, unos pocos, 452 00:58:57,530 --> 00:59:00,256 porque rara vez hay lo suficientemente bueno para ti 453 00:59:01,744 --> 00:59:04,480 Así que será mejor que te acostumbres con la oscuridad. 454 00:59:09,152 --> 00:59:11,168 Estoy muy feliz de que estés en la vida. 455 00:59:12,032 --> 00:59:13,364 ¡Sí! 456 00:59:15,184 --> 00:59:18,560 El emperador desea hablar contigo. inmediatamente. 457 00:59:23,808 --> 00:59:28,272 Rosina von Kraig, tú no eres la institutriz de Kunigunde de Austria? 458 00:59:28,368 --> 00:59:30,320 Pero este es el otro niño. del emperador. 459 00:59:30,410 --> 00:59:34,592 Tu alcoba está al final del pasillo, en caso de que te hayas perdido. 460 00:59:47,040 --> 00:59:48,112 ¡Sentarse! 461 00:59:56,480 --> 00:59:59,792 No tengo ganas de batir las llanuras. 462 01:00:00,064 --> 01:00:01,740 No en este momento. 463 01:00:02,400 --> 01:00:06,272 Es mi deseo que lo tomes para esposa María de Borgoña. 464 01:00:06,832 --> 01:00:08,496 Antes de que alguien más lo haga. 465 01:00:08,640 --> 01:00:09,904 Entiendo. 466 01:00:11,700 --> 01:00:13,700 Los demás van a la guerra. 467 01:00:14,500 --> 01:00:17,300 Nosotros, los austriacos, con suerte, mejor. nos vamos a casar. 468 01:00:18,128 --> 01:00:19,744 Eres un extraño para mí. 469 01:00:20,100 --> 01:00:22,700 Aunque seas mi hijo, el único mi hijo 470 01:00:34,208 --> 01:00:37,488 Francia, Borgoña, 471 01:00:40,144 --> 01:00:41,312 Austria. 472 01:00:43,312 --> 01:00:45,168 votantes alemanes. 473 01:00:45,536 --> 01:00:49,760 Y los otomanos, simplemente deténganse. por Matei Corvin 474 01:00:49,856 --> 01:00:51,776 que, al mismo tiempo, quiere para destruirnos. 475 01:00:52,928 --> 01:00:56,544 ¿Qué debo hacer en esta situación? Yo, el emperador del Sacro Imperio Romano. 476 01:00:56,992 --> 01:00:58,180 ¡Nada! 477 01:00:58,464 --> 01:00:59,842 Necesitaríamos un ejército 478 01:00:59,843 --> 01:01:02,600 para fortalecer nuestro poder recibido de Dios. 479 01:01:02,650 --> 01:01:05,296 Un ejército que no podemos permitirnos. 480 01:01:05,808 --> 01:01:07,376 Pero tenemos suerte. 481 01:01:07,760 --> 01:01:12,032 Esta manzana tiene una hija. Y este loco es un hijo. 482 01:01:12,800 --> 01:01:15,600 Con la riqueza de Borgoña, podríamos finalmente reinar 483 01:01:15,700 --> 01:01:17,900 para silenciar a los electores, 484 01:01:17,950 --> 01:01:21,504 derrotar a los húngaros, detenerlos sobre los turcos. ¡Domina la tierra! 485 01:01:21,712 --> 01:01:24,672 Pero realmente estás desperdiciando tu vida. antes de iniciarlo. 486 01:01:27,000 --> 01:01:31,400 Incluso si no lo entiendes, espero que lo entiendas. entiendes una cosa. 487 01:01:31,500 --> 01:01:35,500 Tu destino lo es todo. No representas nada. 488 01:01:36,500 --> 01:01:42,000 Tu destino es liderar o decadencia. 489 01:01:45,300 --> 01:01:47,000 ¿Como tú, papá? 490 01:01:48,000 --> 01:01:49,900 No me caigo. 491 01:01:50,400 --> 01:01:53,200 Llevo muchos años resistiéndome. 492 01:01:53,360 --> 01:01:56,752 espero hasta que dios alcanzar 493 01:01:56,800 --> 01:01:59,024 y él mismo pone la manzana en él. 494 01:02:01,440 --> 01:02:02,480 ¡Tómalo! 495 01:02:07,616 --> 01:02:09,360 Es el globo imperial. 496 01:02:09,440 --> 01:02:13,424 El globo que puedes construir vuestro reino para la Casa de Habsburgo. 497 01:02:21,632 --> 01:02:24,768 Mejor dar pequeños bocados de lo contrario te asfixiarás con ellos. 498 01:02:25,424 --> 01:02:27,104 Es sólo una manzana. 499 01:02:29,550 --> 01:02:31,536 En cuanto a tu madre: 500 01:02:31,600 --> 01:02:35,712 no fue amor, sino ella fue bueno y justo. 501 01:02:36,592 --> 01:02:38,400 Acepta tu destino. 502 01:02:38,576 --> 01:02:40,864 Si peleas, ella solo para empeorar. 503 01:02:45,424 --> 01:02:49,184 Nos reuniremos con Matei Corvin. Quiere conocer a tu hermana. 504 01:03:11,370 --> 01:03:13,296 Me has estado evitando durante días. 505 01:03:15,376 --> 01:03:17,696 Si piensas como los demás entonces dilo. 506 01:03:26,304 --> 01:03:27,568 ¿Cuales otros? 507 01:03:28,576 --> 01:03:30,176 Los que piensan que fui yo. 508 01:03:31,744 --> 01:03:33,344 Eso no tiene sentido. 509 01:03:34,624 --> 01:03:36,560 Soy más valioso para ti en la vida. 510 01:03:37,210 --> 01:03:40,928 Quien sirva al futuro emperador, él está junto al manantial. 511 01:03:41,360 --> 01:03:43,200 tienes muy buena opinion sobre mi 512 01:03:47,280 --> 01:03:49,488 También vi resortes en uno. mejor condición. 513 01:03:52,080 --> 01:03:54,576 El emperador me pide que me case con él. con ella. 514 01:04:03,904 --> 01:04:06,096 No tienes nada más que decir sobre esto? 515 01:04:07,904 --> 01:04:10,256 El Danubio es un río poderoso, ¿no es así? 516 01:04:11,280 --> 01:04:13,440 También empezó como un manantial. 517 01:04:14,832 --> 01:04:17,504 Pero sólo sus afluentes lo hicieron tan grande. 518 01:04:17,790 --> 01:04:21,264 - Sí, y muy nublado. - Eso es sólo porque todo el mundo lo está ensuciando. 519 01:04:24,900 --> 01:04:27,400 Realmente puedes hacer el futuro parecer tentador. 520 01:04:36,100 --> 01:04:38,200 No sé qué debo hacer. 521 01:04:41,700 --> 01:04:45,300 Pero lo sé. Hay más vino en la bodega. 522 01:04:46,200 --> 01:04:49,900 Vamos, al menos lo sabrás mañana. ¿Por qué te sientes horrible? 523 01:05:38,624 --> 01:05:40,096 ¿Señor Egmond? 524 01:05:41,856 --> 01:05:43,456 Tomarás la moneda 525 01:05:43,690 --> 01:05:46,208 Mantendrás la cabeza y entrarás. en mi servicio. 526 01:05:46,512 --> 01:05:50,144 O te quedarás con la moneda y pagar el funeral con él. 527 01:05:51,880 --> 01:05:54,704 ¡Elegir! ¡Pero date prisa! 528 01:06:08,304 --> 01:06:12,256 Hace semanas que no se entrega tela de Gante. Ni siquiera un fardo. 529 01:06:12,300 --> 01:06:14,920 Tus ciudades no pagan peajes 530 01:06:14,960 --> 01:06:17,312 e ingresos por tarifas de almacenamiento. ¿Quién afirma esto? 531 01:06:17,392 --> 01:06:19,392 Es la comidilla de la ciudad. 532 01:06:19,500 --> 01:06:21,140 - ¿Eso te preocupa? - ¿Qué? 533 01:06:21,160 --> 01:06:24,050 - ¿Que se acabarán tus bienes? - ¿A mí? No. 534 01:06:24,080 --> 01:06:26,200 Tengo acciones, soy comerciante. 535 01:06:26,280 --> 01:06:29,680 Siempre tomo precauciones. Y tú, espero. 536 01:06:29,808 --> 01:06:33,072 - El emperador quiere dinero tuyo. - ¿Y para qué exactamente? 537 01:06:33,280 --> 01:06:35,936 Por dudoso placer casarse con su hijo? 538 01:06:36,040 --> 01:06:39,792 Para proporcionar a su país una duque que mantendrá el orden aquí, 539 01:06:40,096 --> 01:06:43,872 ¿Quién derrotará a Francia? ¿Quién para que el comercio vuelva a funcionar. 540 01:06:44,590 --> 01:06:45,856 ¿Cómo? 541 01:07:10,336 --> 01:07:12,272 ¿Crees que tengo tanto? 542 01:07:15,100 --> 01:07:18,400 Maximiliano realmente sabe sobre esto. petición insolente? 543 01:07:18,464 --> 01:07:19,540 ¡No! 544 01:07:20,560 --> 01:07:22,900 Su Majestad me envió. ¿Estoy entendiendo esto correctamente? 545 01:07:23,920 --> 01:07:27,520 Tu mercancía es el hijo del emperador. 546 01:07:27,584 --> 01:07:32,160 y me lo quieres vender a buen precio? Como el ganado en el mercado, ¿verdad? 547 01:07:33,872 --> 01:07:37,088 Es mejor que él sea la mercancía que tú, ¿no? 548 01:07:52,680 --> 01:07:57,500 María de Borgoña, estás negociando con el emperador. a espaldas de tu pueblo. 549 01:08:00,576 --> 01:08:02,208 ¿Cómo te atreves? 550 01:08:05,360 --> 01:08:06,760 ¿Qué estás haciendo? 551 01:08:06,810 --> 01:08:10,720 Los Estados Generales están en su contra Maximiliano de Austria y de Francia. 552 01:08:10,880 --> 01:08:13,950 ¡Soy tu duquesa! ¡Puedo hacer lo que quiero! 553 01:08:14,060 --> 01:08:18,080 Por favor sintonízate de nuevo El gran privilegio. 554 01:08:18,256 --> 01:08:23,568 Entonces decidiremos juntos el nuevo duque a quien obedeceremos con mucho gusto. 555 01:08:23,920 --> 01:08:25,680 ¿Quién te paga por esto? 556 01:08:27,210 --> 01:08:30,240 - ¿Y usted, señor Egmond? - No se trata de dinero. 557 01:08:34,280 --> 01:08:38,320 Nadie entra ni sale del salón. hasta que firmaste el Gran Privilegio. 558 01:08:38,400 --> 01:08:40,192 ¿Quieres encerrar a tu duquesa? 559 01:08:42,384 --> 01:08:45,936 Sólo para tu protección, Altura. 560 01:09:03,500 --> 01:09:05,900 Aún puedes elegir quién quieres ser. 561 01:09:05,920 --> 01:09:08,900 Una princesa impotente o futura emperatriz? 562 01:09:09,200 --> 01:09:13,000 Pronto no tendrás elección. ¿Y si elijo Francia? 563 01:09:13,001 --> 01:09:17,008 ¿El delfín? Tu padre y el rey Luis eran enemigos mortales. 564 01:09:17,050 --> 01:09:21,100 Ocupará Borgoña y os dejará Te pudres como un estúpido juguete infantil. 565 01:09:21,150 --> 01:09:25,700 - ¿Y Austria? ¿Dónde está la diferencia? - Maximiliano te necesita. 566 01:09:25,900 --> 01:09:27,808 Sin nuestro dinero, él no representa. nada. 567 01:09:27,888 --> 01:09:30,640 Tú también estás en una necesidad desesperada de él porque él será tu espada. 568 01:09:31,520 --> 01:09:33,344 ¡Esta es la diferencia! 569 01:10:13,056 --> 01:10:14,688 Un mensajero de amor. 570 01:10:16,560 --> 01:10:18,656 Pero Francia no quiere esto. 571 01:10:20,160 --> 01:10:22,832 - ¿Quién eres? - Philippe de Commines. 572 01:10:23,120 --> 01:10:24,736 ¡A tu disposición! 573 01:10:25,696 --> 01:10:27,536 Le gustas al rey Luis. 574 01:10:27,770 --> 01:10:29,760 Él te ofrece un intercambio abundante. 575 01:10:29,880 --> 01:10:32,592 Tanto aquí en Borgoña como en Francia. 576 01:10:33,280 --> 01:10:36,016 Tu negocio esta en marcha las mejores manos con nosotros. 577 01:10:37,200 --> 01:10:40,416 Regreso a Augsburgo, al dormitorio. tu calor 578 01:10:41,088 --> 01:10:43,392 Este de aquí no vale la pena tu 579 01:11:49,070 --> 01:11:52,576 - Nuestros guardias se han ido. - Lo sé. 580 01:11:53,200 --> 01:11:55,088 Esta gente está en todas partes. 581 01:11:56,464 --> 01:11:58,688 No, no en todas partes. 582 01:11:59,376 --> 01:12:01,488 Todavía hay posibilidades de escapar. 583 01:12:03,200 --> 01:12:04,900 Conoces gente. 584 01:12:05,000 --> 01:12:06,012 ¡Sí! 585 01:12:06,912 --> 01:12:10,000 Elegirás uno por mí. 586 01:12:10,288 --> 01:12:13,264 Con el mayor cuidado conducirás en Austria a Maximiliano. 587 01:12:13,776 --> 01:12:16,480 Y harás exactamente lo que te digo. 588 01:12:58,410 --> 01:13:03,824 Papá ordenó que todo el bosque. ser cortado 589 01:13:03,920 --> 01:13:07,552 porque allí recibió la noticia que nuestro hermano murió. 590 01:13:11,530 --> 01:13:13,792 Mamá estaba en su habitación. 591 01:13:15,840 --> 01:13:21,100 Quemó todos los muebles y lo hará. sella la puerta para siempre. 592 01:13:23,000 --> 01:13:25,808 Nada tenía que recordarle de esta desgracia. 593 01:17:23,232 --> 01:17:25,584 Tu hijo está muy enojado. 594 01:17:27,440 --> 01:17:31,312 Lucha bien en un torneo. 595 01:17:32,840 --> 01:17:35,968 Matei Corvin no se casará con mi hermana. 596 01:17:36,760 --> 01:17:39,080 Lo expulsaré de mi país. 597 01:17:39,280 --> 01:17:41,472 Necesitas dinero para una guerra. 598 01:17:44,800 --> 01:17:46,900 Este Fugger me lo dará. 599 01:17:47,300 --> 01:17:49,900 Los comerciantes sólo dan a quienes ellos ya tienen 600 01:17:50,400 --> 01:17:53,600 No tienes nada. Sólo charla vacía. 601 01:17:54,700 --> 01:17:59,000 Amenazas a todos y anuncias cosas, pero no haces nada. 602 01:18:03,800 --> 01:18:05,936 Cuidado con lo que dices, Polheim. 603 01:18:19,056 --> 01:18:22,768 - ¿Te gustan las mujeres ligeras? - No. 604 01:18:23,480 --> 01:18:27,280 Entonces ¿por qué tratas a tu hija? como si estuviera a la venta? 605 01:18:29,040 --> 01:18:30,688 ¿Qué quieres para ella? 606 01:18:34,960 --> 01:18:36,848 Evacuación de Estiria 607 01:18:36,976 --> 01:18:41,120 y la garantía de que tu Ejército Negro ya no nos molestará más. 608 01:18:41,488 --> 01:18:42,760 ¿Nada más? 609 01:18:46,000 --> 01:18:48,064 Es realmente así de barato obtenido? 610 01:18:50,030 --> 01:18:54,464 Quiero la paz, tu apoyo contra mis enemigos 611 01:18:55,104 --> 01:18:57,680 y podrás seguir siendo rey de Bohemia. 612 01:18:58,170 --> 01:19:02,592 Mi Hungría se extiende desde Lusacia a Valaquia 613 01:19:02,752 --> 01:19:07,584 donde se los ponen mis voivodas otomanas en púas. 614 01:19:08,432 --> 01:19:13,760 Dura hasta que la estaca penetra por toda la espalda del cuerpo. 615 01:19:14,320 --> 01:19:18,160 Pero lo hace. Implacable. 616 01:19:20,040 --> 01:19:23,040 Soy la columna vertebral de Austria. 617 01:19:23,680 --> 01:19:26,000 Si lo engrasas es más fácil. 618 01:20:43,160 --> 01:20:45,504 Me gustaría hablar con el archiduque. Maximiliano. 619 01:20:45,568 --> 01:20:46,672 ¿Por qué? 620 01:20:46,736 --> 01:20:49,104 Traigo noticias de María de Borgoña. 621 01:21:06,800 --> 01:21:09,800 Me envió mi amante, María de Borgoña. 622 01:21:10,000 --> 01:21:12,800 Debo decirte que ellos Lo siento, no puede estar aquí. 623 01:21:12,850 --> 01:21:15,312 Le hubiera gustado verte con sus ojos. 624 01:21:15,450 --> 01:21:18,300 Ahora mis ojos son esos de María de Borgoña. 625 01:21:18,600 --> 01:21:21,450 - ¿Puedo acercarme? - Sí. 626 01:21:34,720 --> 01:21:36,096 ¿Estás tomando un baño? 627 01:21:37,600 --> 01:21:39,792 - Sí. - ¿Con qué frecuencia? 628 01:21:40,810 --> 01:21:43,664 Cuantas veces huelo mal. ¿Comes carne cruda? 629 01:21:44,500 --> 01:21:48,100 A veces, al cazar, el hígado. un ciervo recién matado. 630 01:21:48,176 --> 01:21:52,640 - ¿Sabes leer? ¿Escribir? ¿Número? - Sí... 631 01:21:56,640 --> 01:21:57,728 Entonces sigue leyendo. 632 01:21:59,072 --> 01:22:01,080 ¿Debería echarla? 633 01:22:07,952 --> 01:22:12,064 "Maximiliano, Archiduque Prealuminado de Austria, 634 01:22:12,560 --> 01:22:15,712 Yo, María, Duquesa de Borgoña y Luxemburgo, 635 01:22:15,880 --> 01:22:18,768 Te escribo porque tengo que mi sufrimiento 636 01:22:20,880 --> 01:22:24,848 Estoy lleno de dolor. mi padre esta muerto 637 01:22:25,232 --> 01:22:27,440 ahora no tengo a nadie en este mundo 638 01:22:27,552 --> 01:22:30,848 excepto mi querida madrastra y de mi señora de honor johanna 639 01:22:30,960 --> 01:22:32,560 a quien le gusta tu olor 640 01:22:32,650 --> 01:22:35,152 sino no te hubiera dado este carta. 641 01:22:37,280 --> 01:22:39,248 Mi gente me está acosando. 642 01:22:39,456 --> 01:22:42,464 Las condiciones generales me amenazan. Estoy limitado. 643 01:22:43,856 --> 01:22:46,576 Simplemente decidimos lo que pasa en este momento. 644 01:22:46,704 --> 01:22:49,616 Ya sea que monte mi caballo o le doy espuelas 645 01:22:49,872 --> 01:22:51,472 No podemos hacer más que eso. 646 01:22:51,968 --> 01:22:54,180 Incluso si quisiéramos creer algo más. 647 01:22:54,240 --> 01:22:56,624 Pero Dios se ríe de los planes. que nos hacemos a nosotros mismos. 648 01:22:57,152 --> 01:23:00,480 Destruimos nuestras vidas porque siempre llegamos tarde a vivir. 649 01:23:01,104 --> 01:23:03,760 María". - Cita a Epicuro. 650 01:23:04,064 --> 01:23:05,696 ¿Conoces a Epicuro? 651 01:23:06,720 --> 01:23:07,824 lo amo 652 01:23:08,072 --> 01:23:09,164 Y ella también. 653 01:23:12,272 --> 01:23:14,496 Para ti. De ella. 654 01:23:18,992 --> 01:23:21,210 - ¿Es ella? - Sí. 655 01:23:21,820 --> 01:23:23,232 ¡No me mientas! 656 01:23:24,830 --> 01:23:28,528 - ¿Se ve exactamente así? - ¡Exactamente! 657 01:23:28,752 --> 01:23:31,216 Entonces María de Borgoña es incluso tan hermosa 658 01:23:32,128 --> 01:23:33,360 ¡Espléndido! 659 01:23:33,500 --> 01:23:35,808 Tal vez debería ir allí y olerlo. 660 01:23:44,000 --> 01:23:46,016 El emperador quiere verte. 661 01:24:04,176 --> 01:24:07,728 Wolf von Polheim, soy el tesorero el archiduque. 662 01:24:08,080 --> 01:24:10,512 - ¿Lobo? - De Wolfgang. 663 01:24:10,944 --> 01:24:12,560 Todos me llaman Lobo. 664 01:24:15,568 --> 01:24:19,776 Mi ama espera una respuesta. ¡Díselo a tu archiduque! 665 01:24:31,584 --> 01:24:34,560 Los franceses expulsaron a Ulrich Fugger. 666 01:24:35,264 --> 01:24:39,584 Lo había enviado a Gante para concluir entender y traernos el dinero. 667 01:24:42,416 --> 01:24:43,492 ¿Qué? 668 01:24:44,900 --> 01:24:48,624 ¿Estás intentando venderme? ¿Borgoñones? 669 01:24:48,880 --> 01:24:52,560 Si Matei Corvin no se casa con ella tu hermana 670 01:24:53,000 --> 01:24:54,736 vamos a decaer. 671 01:24:55,390 --> 01:24:57,488 He estado esperando bastante. 672 01:24:58,340 --> 01:25:00,160 Esto debe terminar. 673 01:25:01,008 --> 01:25:04,080 ¿Qué quieres decir? ¡Tu cobardía! 674 01:25:05,616 --> 01:25:07,376 ¡Y tu impotencia! 675 01:25:08,220 --> 01:25:10,848 Por eso los votantes te eligieron, 676 01:25:10,912 --> 01:25:15,610 porque no eres un peligro para ellos. Nadie te respeta, papá. 677 01:25:16,416 --> 01:25:20,272 Sí, eres el emperador, pero compórtate. como comerciante. 678 01:25:20,510 --> 01:25:22,816 ¡Si me tocas, te mato! 679 01:25:23,232 --> 01:25:25,550 Saldré de este lío. 680 01:25:25,600 --> 01:25:26,800 Soltero. 681 01:25:26,900 --> 01:25:28,800 Y gracias a mis propios esfuerzos. 682 01:25:31,900 --> 01:25:34,040 Hay guerreros que no lo son. nunca derrotado 683 01:25:34,060 --> 01:25:36,400 porque lo destroza todo. 684 01:25:36,600 --> 01:25:39,640 Y hay quienes aguantan cada disparo 685 01:25:39,680 --> 01:25:42,600 hasta que sus oponentes mueran de fatiga. 686 01:25:43,900 --> 01:25:49,300 Dios no me dio una espada pero una armadura muy fuerte. 687 01:25:55,296 --> 01:25:58,176 Todos se enamorarán de mí. 688 01:26:15,820 --> 01:26:19,392 La dama de honor de la duquesa quiere para responder a su amante. 689 01:26:23,280 --> 01:26:25,552 Tenías razón con lo que tienes. dijo. 690 01:26:27,550 --> 01:26:29,632 Sólo hablo y no hago nada. 691 01:26:33,680 --> 01:26:35,984 Dejaré mi huella en el mundo. 692 01:26:37,700 --> 01:26:41,460 ¿Quién no se hace una reputación en la vida? Sí, no será recordado cuando muera. 693 01:26:41,480 --> 01:26:44,500 y será olvidado una vez que las campanas deja de latir. 694 01:26:52,600 --> 01:26:54,700 Tráeme tinta y pluma. 695 01:27:03,888 --> 01:27:08,432 "María, Princesa Preiluminada de Borgoña y Luxemburgo, 696 01:27:09,040 --> 01:27:12,688 escribe sobre nuestros planes, que Dios se ríe de ellos. 697 01:27:13,008 --> 01:27:16,176 Pero tal vez nuestros planes son todo lo que tenemos. 698 01:27:16,280 --> 01:27:18,704 Como las fotos tenemos uno. sobre el otro. 699 01:27:20,680 --> 01:27:23,456 Y esto rara vez es cierto y, sin embargo, Siempre tratamos de apreciarlos correctamente. 700 01:27:27,500 --> 01:27:32,000 Nadie ve el mal y lo elige, te pueden engañar. 701 01:27:32,160 --> 01:27:34,688 En cambio, nos decepcionamos engañar 702 01:27:34,752 --> 01:27:36,944 porque pensamos que es bueno en comparado con otro mal mayor. 703 01:27:37,008 --> 01:27:40,280 Me voy para ti en unos días. Maximiliano". 704 01:27:40,900 --> 01:27:42,420 ¿Por qué un mal? 705 01:27:42,430 --> 01:27:46,300 Por supuesto, cada matrimonio de razones políticas es un mal 706 01:27:46,400 --> 01:27:49,100 para prevenir otro mal más grande. 707 01:27:49,136 --> 01:27:50,848 Él ve las cosas como son. 708 01:27:51,840 --> 01:27:53,360 Él es como tú. 709 01:27:54,576 --> 01:27:56,416 Él es bastante guapo también. 710 01:27:56,992 --> 01:28:00,272 Sí, ya lo has dicho diez veces. 711 01:28:05,168 --> 01:28:06,848 Me gustaría estar solo. 712 01:28:52,820 --> 01:28:55,260 Sinceras condolencias, Majestad! 713 01:28:56,320 --> 01:28:57,552 que quieres 714 01:28:57,888 --> 01:29:00,736 María de Borgoña firmada El gran privilegio. 715 01:29:01,984 --> 01:29:04,480 - ¿Lo respetará? - No. 716 01:29:05,168 --> 01:29:07,136 Maximiliano viajará a Gante. 717 01:29:07,216 --> 01:29:09,380 - Muy bien. - ¿Por qué? 718 01:29:09,648 --> 01:29:12,160 Porque con él viola el entendimiento. 719 01:29:12,350 --> 01:29:14,528 Entiendes lo que eso significa para nosotros? 720 01:29:14,600 --> 01:29:16,316 ¡No! 721 01:29:16,320 --> 01:29:20,624 Ella rompe el contrato y la castigamos. para eso no? 722 01:29:20,700 --> 01:29:22,012 ¡Sí! 723 01:29:23,152 --> 01:29:26,000 ¿Y Maximiliano? ¿Qué harás con él? 724 01:29:26,001 --> 01:29:29,026 Traducido al inglés por Traducciones de dramas de época al alemán 725 01:29:29,027 --> 01:29:32,028 Fin del episodio 1 Seguirá... 726 01:29:32,029 --> 01:29:40,029 Traducción y adaptación al inglés: Profesor Luca Octavio